Monsterboard

Biisien suomennoksia

Keskustelua Lordin julkaisuihin liittyen, levyt, videot, singlet, sarjakuvat ym.

Moderators: Hemitys, psyanide

Re: Biisien suomennoksia

Postby AnZa The Great » Mon Dec 19, 2011 2:31 pm

No, täs ois miun suomennos.

Tuo Pallot Takaisin Rock

Ayayayayayayayayayayayayayayay auh
Ayayayayayayayayayayayayayayay auh
Huomiota luokka! Täältä tullaan, me potkimme teitä perseisiinne, se on yksi oppitunti.
Tiedän, että olet harhaoppinen. Corection mit sinä tarvitset?
Vähemmän ei ole ennemmän, vähemmän on vähemmän.
Enemmän, paremmin -kaikkein, paras.
Sinun täytyy kääntää ampeeria ylös.
Menneisyyden ylikuormitus. Rummut korvaan räjähtää.

Olemme sitä, mitä haluamme olla.
Monsters Of Rock, olemme oikeasti. Puolusta mitä uskot. Ja huuda!

Raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla.
Tuo Pallot Takaisin, Tuo Pallot takaisin Rock.

Savukaasujen sylkemää verta. Pureskella päät pois og lepakot ja kyyhkysiä.
Löhikäärme bootsit ja giljotiinit. Sitä minä haluan nähdä. Olemme SMF, metalli sydämiä. Sai rakkaus koneet, rikomme lakia.
Meillä näyttää, että tappaa. Olemme Youth Gone Wild. Olemme yö olentoja.

Olemme sitä, mitä haluamme olla.
Monsters Of Rock, oikesti olemme.
Puolusta mitä uskot. Ja huuda!
Raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla.
Tuo Pallot Takaisin, Tuo Pallot Takaisin, Tuo Pallot Takaisin Rock.

Isot rummut, nahkaa ja ketjuja.
Äänekkäät kitarat, irvistys ja liekkejä.
Kahden sormen merkkejä. Nosti nyrkkinsä korkealle.

(soolo)

Raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla.
Tuo Pallot Takaisin, TUO PALLOT TAKAISIN!
Raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla, raketin nimissä ANF rulla.
Tuo Pallot Takaisin, Tuo Pallot Takaisin ROCK!

Joo tiiän surkee suomennos.
Rest In Peace Otus and Rest In Peace The Rev
This is Heavy Metal !!!
Elämä ei ole mitään ilman hevi metallia \,,/
User avatar
AnZa The Great
 
Posts: 333
Joined: Tue Dec 06, 2011 4:05 pm
Location: Kotka, Suomi

Re: Biisien suomennoksia

Postby monsterknight » Mon Dec 19, 2011 3:08 pm

Bringing back the balls to rock = tuodaan munaa takaisin rockiin
User avatar
monsterknight
 
Posts: 966
Joined: Sun Nov 23, 2008 3:24 pm
Location: Funland

Re: Biisien suomennoksia

Postby AnZa The Great » Mon Dec 19, 2011 5:07 pm

Oliko totta vai leikkiä no kummiski yksi kommentti ja olen tyytyväinen. Sorry tuplapostaus.
Edit: En suomentanut itse, käytin google kääntäjää. Siit on vähän vaikeempi tulkita mitä se oikee meinaa. Ja suomensin siksi, koska ei ollut muutakaan tekemistä.
Edit2: Emt. Ööö...ehkä siksi koska haluan tietää että onko suomennos edes vähän onnistunut
Last edited by AnZa The Great on Mon Dec 19, 2011 9:51 pm, edited 2 times in total.
Rest In Peace Otus and Rest In Peace The Rev
This is Heavy Metal !!!
Elämä ei ole mitään ilman hevi metallia \,,/
User avatar
AnZa The Great
 
Posts: 333
Joined: Tue Dec 06, 2011 4:05 pm
Location: Kotka, Suomi

Re: Biisien suomennoksia

Postby Mansikkakiisseli » Mon Dec 19, 2011 7:59 pm

Google translator ei ole kaveri.

Jos taas suomensit itse, niin rupeapa opiskelemaan englantia ennen kuin jatkat. Ja myös suomea.

AnZa The Great wrote:Joo tiiän surkee suomennos


Miksi sitten tuhlaat kaikkien aikaa, jos tiedät itsekin, että suomennoksesi on surkea?

AnZa The Great wrote: Emt. Ööö...ehkä siksi koska haluan tietää että onko suomennos edes vähän onnistunut


Kyllähän siitä nyt pitäisi jo tietää, että jos tekee käännökseen google translatorilla ja että itsekin pitää suomennosta surkeana, niin ei se ole kenenkään muunkaan mielestä hyvä. Kannattaa suomentaa itse, jos haluaa kelvollisia suomennoksia.

Edit. Ja jatkossa, älä väitä että suomennoksesi on sinun, jos sitä et ole tehnyt, vaan olet antanut sen koneen X käännettäväksi. Olisit kirjoittanut "Google translatorilla tekemäni suomennos".
"You can't get more serious than Lennon at his most serious.
If you get any more serious than that you fucking throw yourself under a train!"

- Roger Waters
User avatar
Mansikkakiisseli
 
Posts: 431
Joined: Mon Mar 26, 2007 9:06 am
Location: Saari ajan rajalla

Previous

Return to Julkaisut


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests