Monsterboard

Biisien suomennoksia

Keskustelua Lordin julkaisuihin liittyen, levyt, videot, singlet, sarjakuvat ym.

Moderators: Hemitys, psyanide

Postby Raivotar » Tue Jan 10, 2006 8:39 pm

voin kuulostaa aika itsekkäältä, mutta tuntuu että olisin ite saanu paremman suomennoksen aiakseks tällä erittäin vajavaisella englannin taidollani... ihan paska suomennos! :x
Raivotar
 
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:37 pm

Postby Joni Master » Tue Jan 10, 2006 8:41 pm

No kiitos vaan kaikille... :lol:
Musta se on ihan ok... :)
Minkä haluatte seuraavana kuulla?
User avatar
Joni Master
 
Posts: 7803
Joined: Mon Oct 13, 2003 2:58 pm
Location: Pieksämäki, Finland

Postby ThunderStruck » Tue Jan 10, 2006 8:43 pm

Kiitos ei mitään.
Tuo biisi on loistava esimerkki miksi koneella kääntäminen on erittäin huono idea
God Of Thunder!
And Rock'n'Roll
User avatar
ThunderStruck
 
Posts: 807
Joined: Tue Jan 07, 2003 11:02 pm
Location: Kuopio

Postby RP » Thu Jan 12, 2006 4:44 pm

Tuo oli kyllä aika läjää... Ei tosiaan kiitos lisää...

Voiskos joku niillä "vajaavaisilla" enkun taidoilla suomentaa bring it onin niin että kielestäkin sais selvää?
Devil is a loser!
RP
 
Posts: 26
Joined: Fri Sep 30, 2005 10:54 pm

Postby Little Kita » Thu Jan 12, 2006 8:19 pm

NO pyh... :lol: täyttä skeidaa kyl...
I'm the death of every party.
User avatar
Little Kita
 
Posts: 161
Joined: Sun Nov 28, 2004 12:57 am
Location: Helsinki

Postby Hardluck Woman » Sat Jan 14, 2006 12:56 pm

Oon pahoillani, mutta en voinu ku nauraa ku luin tota suomennosta. :lol: Ei pahalla, mutta tuo ei kyllä olis kovinkaan hyvää kuunneltavaa jos toi lauluna ois. Vois kuulostaa aika hölmöltä, jos levyltä kuulis. :lol:
I don't care if you don't like me.
User avatar
Hardluck Woman
 
Posts: 663
Joined: Sun Jan 02, 2005 3:15 pm
Location: Vantaa

Postby Joni Master » Sat Jan 14, 2006 1:29 pm

Laitan kaikkien Lordi kappaleiden suomennokset Master Lordi Worldiin lähiaikoina... Jos nauraminen kiinnostaa... :lol:
User avatar
Joni Master
 
Posts: 7803
Joined: Mon Oct 13, 2003 2:58 pm
Location: Pieksämäki, Finland

Postby Nárdhen » Sat Jan 14, 2006 8:04 pm

Joni taas tämä menee siihen että on vain pakko sanoa...


MIKSI?

Miksi pitää tehdä tuollaista.. Turhaa postausta vain tuokin sanoitus...

Jos et ole aivan aivokuollut ja sinulla jokin näkökyky ja ymmärrys löytyy, niin olisit tajunnut että tuo suomennus oli silkkaa paskaa joka olisi pitänyt jättää postaamatta.
Mitä oikein haet tuolla hommallasi.Ihan mielenkiinnosta haluan tietää että voisin jotenkin ymmärtää ajatusmailmaasi...

Itse en ainakaan kestäisi elää itseni kanssa jos olisin tuollainen....
"No, no, no...- put an end to the show! I'm going back to the land where the bone-flowers grow.."
User avatar
Nárdhen
 
Posts: 499
Joined: Thu Apr 08, 2004 12:55 pm
Location: Rovaniemi

Postby Black Spirit » Sun Jan 15, 2006 2:55 pm

Rollo-Monster wrote:Joni taas tämä menee siihen että on vain pakko sanoa...


MIKSI?

Miksi pitää tehdä tuollaista.. Turhaa postausta vain tuokin sanoitus...

Jos et ole aivan aivokuollut ja sinulla jokin näkökyky ja ymmärrys löytyy, niin olisit tajunnut että tuo suomennus oli silkkaa paskaa joka olisi pitänyt jättää postaamatta.
Mitä oikein haet tuolla hommallasi.Ihan mielenkiinnosta haluan tietää että voisin jotenkin ymmärtää ajatusmailmaasi...

Itse en ainakaan kestäisi elää itseni kanssa jos olisin tuollainen....

Pieni määrä paskaa menee hyvin läpi. Herätti tuo ainakin hilpeyttä! Eikä asiaa pahenna vaikka postaajan nimi olisi Joni Master.
>>>> Fire in the hole <<<<
The fuse is lit and we're ready to go!
Black Spirit
 
Posts: 658
Joined: Sat Apr 19, 2003 9:59 pm
Location: Suomi Finland Perkele

Postby Little Kita » Sat Feb 04, 2006 12:03 am

No laitetaan tänne sitten RP:n pyynnöstä "taidolla" ja "tunteella" suomennettu versio :lol: ....

Anna tulla (Raivokkaiden Rakkien Paluu)

Hei, olen minä, kuka helvetti sinä olet
Minä tuon sanaa kuolleista
Tämä on se päivä, joka pitäisi jälleen herättää
Ja päästää heidät niskan päälle

Lauma raivokkaita susia ulvoo
Herättäen heidät unestaan synnin
Hail tunteelle kauhun - HAIL!
Ukkonen valloilleen - HAIL!
Ei petoa niin armotonta

Anna tulla, anna tulla kunnolla
Anna tulla, syökse maahan
Anna tulla
Kaunaiset nousevat haudoistaan
Etkö anna tulla, anna tulla kunnolla
Anna tulla, syökse maahan
Katso kuinka kyläsi palaa
Kun raivokkaat rakit palaavat

Kyltymättömät helvetin koirat
Ryntäävät lähelle
Epäpyhä lisääntyminen (Huomasimpa TMD lyriikoissa virheen se on proliferate eikä prolifirate.)
He maistavat veresi
Ja haistavat pelkosi
Merkistäsi -
Valmistaudu -
Teloitukseen!

Uhkaava usva haipuu kuuntamon tieltä
He saivat saaliinsa - He ovat menneet kanssa tyttäriesi
Riistäneet heidän sielunsa - Käännyttäneet heidät marttyyreiksi
He palavat - Kun rakit palaavat
I'm the death of every party.
User avatar
Little Kita
 
Posts: 161
Joined: Sun Nov 28, 2004 12:57 am
Location: Helsinki

Postby Joni Master » Sat Feb 04, 2006 11:18 am

Täydellistä...
User avatar
Joni Master
 
Posts: 7803
Joined: Mon Oct 13, 2003 2:58 pm
Location: Pieksämäki, Finland

Postby Raivotar » Sun Feb 05, 2006 8:29 pm

nimenomaan täydellistä! perkeleen hineo suomennos!! :twisted:
Raivotar
 
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:37 pm

Postby road to hell » Fri Feb 24, 2006 11:02 pm

Hevi-rokki hallelujah!

ajatukset ovat pyörteessä
tänä yönä tunteiden
kadonneet ovat lampaat ilman valoa johdattavaa

seinät ne sortuvat
rokki aikoo rullata
tämä on Arockalypse
nyt paljasta sielusi

tarvitsemme vain salamat
voiman ja mahdin
syösten alas profeetat valheen
kun kuu nousee
meille merkin antaen
nyt anna meidän nousta näin

rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
jumalan luonnos yliluonnollisen mahtava

nuo todet uskojat
pitää pelastaa
veljet ja siskot uskosta vahvasti kiinni pitäkää
päivänä rokkauksen
jotka kehtaavat, voittavat
näette kohta vitsaaijen tulleen kuninkaiksi

tarvitsemme vain salamat
voiman ja mahdin
syösten alas profeetat valheen
kun kuu nousee
meille merkin antaen
nyt anna meidän nousta näin

rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
jumalan luonnos yliluonnollisen mahtava

siivet minulla on selässä
minulla sarvet on päässä
terävät ovat hampaani
ja punaiset ovat silmäni
ei aivan enkeli
tai sellainen
nyt liittykää meihin tai menkää suoraan helvettiin

hevi-rokki hallelujah!

rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rokin enkelit tuovat tuon hevi-rokkin hallelujah
jumalan luonnos yliluonnollisen mahtava

että tämmonen tuli vedettyä :twisted: . toivottavasti onnistui :D
EDIT: huomatkaa muutetut kohdat :!:
Last edited by road to hell on Mon Feb 27, 2006 8:30 am, edited 5 times in total.
rock`n roll angels bring thy hardrock hallelujah
tunnetan monsterdiscohell:issä nimellä "kalmamonster"
road to hell
 
Posts: 156
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:51 pm
Location: Helsinki

Postby Rovaniemi_Monster » Sat Feb 25, 2006 2:25 am

road to hell wrote:Hevi-rocki hallelujah!

mietteet ovat pyörteessä
tänä yönä tunteiden
kadonneet ovat lamput ilman johdattavaa valoa

seinät sortuvat kuin ukkonen
rocki aikoo rullata
tämä on Arockalypse
nyt kanna sieluasi

kaikki mitä me tarvitaan ovat salamat
voiman ja mahdin
syösten alas profeetat valheen
kun kuu nousee
meille merkin antaen
nyt anna meidän nousta pelolla

rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
jumalan luonnoksessa superluonnollinen korkeus

nuo todet uskojat
pitää pelastaa
veljet ja siskot uskosta vahvasti kiinni pitäkää
päivänä rockauksen
jotka kehtaavat, voittavat
näette kohta vitsaaijen tulleen kuninkaiksi uusiksi

kaikki mitä me tarvitaan ovat salamat
voiman ja mahdin
syösten alas profeetat valheen
kun kuu nousee
meille merkin antaen
nyt anna meidän nousta pelolla

rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
jumalan luonnoksessa superluonnollinen korkeus

siivet minulla on selässä
minulla sarvet on päässä
terävät ovat hampaani
ja punaiset ovat silmäni
ei aivan enkeli
tai se joka kaatui
nyt liittykää meihin tai menkää suoraan helvettiin

hevi-rocki hallelujah!

rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
demonit ja enkelit samassa ovat saapuneet
rockin enkelit tuovat tuon hevi-rocki hallelujah
jumalan luonnoksessa superluonnollinen korkeus

että tämmonen tuli vedettyä :twisted: . toivottavasti onnistui :D



Olenko ymmärtänyt väärin vai eikö ne pitäisi suomentaa muutenkin kuin sanasta sanaan :)
User avatar
Rovaniemi_Monster
 
Posts: 47
Joined: Thu May 15, 2003 9:16 am
Location: Rovaniemi

Postby road to hell » Sat Feb 25, 2006 10:07 am

no ehkä... mutta mun mielestä tost tuli ihan hyvä. ( jotkut sanat voivat tosin olla väärin suomenettu mutta korjaan virheeni, heti kun niitä löydän.)
toivottavasti ei sentään mennyt ihan penkin alle :wink:
EDIT: ymmärrän mitä tarkoitat, toi kuulostaa aika typerältä, pitää korjata asia
rock`n roll angels bring thy hardrock hallelujah
tunnetan monsterdiscohell:issä nimellä "kalmamonster"
road to hell
 
Posts: 156
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:51 pm
Location: Helsinki

Postby Joni Master » Sat Feb 25, 2006 2:31 pm

Musta se oli tosi hyvä... :)
User avatar
Joni Master
 
Posts: 7803
Joined: Mon Oct 13, 2003 2:58 pm
Location: Pieksämäki, Finland

Postby road to hell » Sat Feb 25, 2006 2:42 pm

Joni Master wrote:Musta se oli tosi hyvä... :)


kiitos,kiitos :P
rock`n roll angels bring thy hardrock hallelujah
tunnetan monsterdiscohell:issä nimellä "kalmamonster"
road to hell
 
Posts: 156
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:51 pm
Location: Helsinki

Postby Little Kita » Sun Feb 26, 2006 11:18 pm

Itse olisin suomentanut Raskas Rock/Rokki Hallelujah
Ja pistetääs tähän väliin pieni pilkun nussinta. Rock kirjoitetaan suomeksi rokki eikä rocki.
I'm the death of every party.
User avatar
Little Kita
 
Posts: 161
Joined: Sun Nov 28, 2004 12:57 am
Location: Helsinki

Postby _orc_ » Sun Feb 26, 2006 11:39 pm

noh aletaanpa alusta lambs=lampaat (lamps=lamput)

bare tarkoittaa olla paljaana tai paljastaa tässä siis paljasta sielusi

Ja ''in god's creation supernatural high'' on ennemmin jumalan luomus yliluonnollisen mahtava....

sori oli ihan pakko.... :oops:
''All right! Mitä sitä tyhjää märehtimään, potkitaan ovet sisään ja puistetaan lettiä!'' Mr.Lordi
_orc_
 
Posts: 1132
Joined: Mon Sep 22, 2003 1:23 pm
Location: Savonlinna

Postby road to hell » Mon Feb 27, 2006 8:25 am

ei tuo mitää.mä pyysin että sanoisitte jos olen suomentanut jotain väärin ( enkku ei ole vahvimpia aineitani :wink: )
rock`n roll angels bring thy hardrock hallelujah
tunnetan monsterdiscohell:issä nimellä "kalmamonster"
road to hell
 
Posts: 156
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:51 pm
Location: Helsinki

Postby Danis666 » Thu Mar 09, 2006 1:47 pm

Onko kukaan suomentanu It snows in hellii???
Danis666
 
Posts: 30
Joined: Mon Mar 06, 2006 5:34 pm

Postby Zezuga » Thu Mar 09, 2006 5:10 pm

Danis666 wrote:Onko kukaan suomentanu It snows in hellii???


Helvetissä pyryttää lunta:

Teit temppusi
En aavistanut sen tulevan
En kuullut ääntä

Vaikka olit nopea
En aio olla anteeksiantavainen

Voisit odottaa palaamistani
Lupaan beibi- Tulet kärventymään

Nyt helvetissä pyryttää lunta
Tämä on se päivä ennakkoluulot täyttyvät kuolema tekee osan meitä

Nyt helvetissä pyryttää lunta
Olen mennyt pois, mutta olet sydämessäni
Kaikki jäässä ja arpisena

Elämäsi kytkeytyy päälle
Ja se on raivostuttavaa
Kuinka et saa otetta

Urotekosi tulee saamaan aikaan
Kohtalon tekojesi tuollapuolen

Voisit odottaa palaamistani
Lupaan beibi-tulet kärventymään

Nyt helvetissä pyryttää lunta- Olemme luita naamiaisissa
Tämä on se päivä ennakkoluulot täyttyvät kuolema tekee osan meitä

Sinun ei pitäisi vierailla luonani haudallani
Käteni voivat napata sinut saastan läpi
Olen uhrautunut- Minut on otettu pois
Jälleensyntymiseni todistaja paholaisen kirnusta
---

Muutamia virheitä voi olla. Olen joutunut tätä suomentaessani muuttamaan joitain sanoja, jotta tämä kuulostaisi edes jokseenkin järkevältä...
You know love's a thief, steal your heart in the night

I tremble as I look at you
My heart keeps pounding
My love is true
I can't explain this fire, burns inside
User avatar
Zezuga
 
Posts: 1317
Joined: Wed Apr 02, 2003 8:37 pm
Location: Helzinki, Finland

Postby Zezuga » Thu Mar 09, 2006 5:13 pm

Hyvä olla paha


Poninhännät
Suloisimmat hymyt
Kaikki se on harhaa

Polvisukat
Herttaisimmat silmät
Se on vain suurta illuusiota

Kun he ovat pahoja
He vain muuttuvat paremmaksi
Kuin pyhimykset täynnä syntiä
Ja uudelleen ahdistuksen kuningattaret
Vuodattavat kyyneliä iholleen

Kaikki tuhmat Lordi tytöt
He tietävät, että on hyvä olla paha
He aikovat raapia ennen kuin he kehräävät
He tietävät, että on
Hyvä olla paha

Hän-Suuri hahmo (?)
Tytön valeasussa
Vaivut sekaannukseen

Nyt he aikovat
Pelaa se hyvin
Mutta olet suorittamassa teloitusta

----

Tätä oli pirun hankala suomentaa ja tässä voikin olla enemmän virheitä, kuin tossa it snows in hell:sa, mutta saa huomauttaa :)
You know love's a thief, steal your heart in the night

I tremble as I look at you
My heart keeps pounding
My love is true
I can't explain this fire, burns inside
User avatar
Zezuga
 
Posts: 1317
Joined: Wed Apr 02, 2003 8:37 pm
Location: Helzinki, Finland

Postby WrathChild » Thu Mar 09, 2006 5:18 pm

Pigtail = Saparo, ei poninhäntä, jos nyt halutaan nusasta pilkkua.
I set the mood,
It's like Evil Dead II!
User avatar
WrathChild
 
Posts: 1064
Joined: Thu Feb 13, 2003 11:02 am
Location: Espoo, Finland

Postby Zezuga » Thu Mar 09, 2006 5:33 pm

WrathChild wrote:Pigtail = Saparo, ei poninhäntä, jos nyt halutaan nusasta pilkkua.


Joo, mutko poninhäntä sopii suomennokseen paremmin ko saparo.
You know love's a thief, steal your heart in the night

I tremble as I look at you
My heart keeps pounding
My love is true
I can't explain this fire, burns inside
User avatar
Zezuga
 
Posts: 1317
Joined: Wed Apr 02, 2003 8:37 pm
Location: Helzinki, Finland

PreviousNext

Return to Julkaisut


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron